-
1 on your left
слеваThe south is the direction which is on your left when you are looking towards the direction where the sun rises.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > on your left
-
2 to your left
слеваThe south is the direction which is on your left when you are looking towards the direction where the sun rises.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > to your left
-
3 on your left
Макаров: слева -
4 go like this with your left foot!
Общая лексика: сделай левой ногой так!Универсальный англо-русский словарь > go like this with your left foot!
-
5 river is on your left
Макаров: река слева от вас -
6 the river is on your left
Макаров: река слева от васУниверсальный англо-русский словарь > the river is on your left
-
7 left
I [left] n- left of smthThere was a gate on our left leading into the street. — Слева от нас была калитка, ведущая на улицу.
- on smb's left
- go to the left
- keep to the leftUSAGE:Направление движения налево (направо), безотносительное к какому-либо пространственному объекту (т. е. только относительно говорящего), передается оборотом to the left (to the right); to turn (to drive, to keep) to the left: go as far the crossroads and then turn to your left дойдите до перекрестка и поверните налево. Способы выражения того или иного положения в пространстве относительно какого-либо внешнего объекта связаны с его одушевленностью или неодушевленностью. Слева, налево от неодушевленного объекта обозначается словосочетаниями: to the left (to the right) of smth: to the left of the shop (of the post office) налево от магазина (почты). Слева, налево от одушевленного объекта передается конструкцией on smb's left (right): the river is on your left река слева от вас; go down the corridor - his room is the second on your left идите прямо по коридору - его комната слева/по левой сторонеII [left] adjI have pain in my left side. — У меня боли в левом боку.
There is no left turn here. — Тут нет левого поворота.
III [left] advThe left hand doesn't know what the right hand is doing. — ◊ Левая рука не знает, что делает правая
слева, налевоIV [left] vShe looked neither right nor left. — Она не смотрела ни направо, ни налево
-
8 left
n левая сторона Направление движения налево (направо), безотносительное к какому-либо внешнему пространственному объекту (т. е. только относительно говорящего), передается оборотом to the left (to the right):to turn (to drive, to keep) to the left.
Go as far as the crossroads and then turn to your left — Дойдите до перекрестка и поверните налево.
Способы выражения того или иного положения в пространстве относительно какого-либо внешнего объекта связаны с его одушевленностью/неодушевленностью. Слева, налево от неодушевленного объекта обозначается словосочетанием to the left (to the right) of smth:to the left of the shop (of the Post-Office) — Налево от магазина (почты).
Слева, налево от одушевленного объекта передается конструкцией on smb's left (right):The river is on your left — Река слева от вас.
Go down the corridor — his room is the second on your left.
-
9 left
I1. [left] n1. левая сторонаto sit on smb.'s left - сидеть слева от кого-л.
the shop is to the left of the house - магазин (расположен) по левую сторону дома
2. воен. левый фланг3. (the Left) собир. полит. левые4. удар левой рукой, левая рука ( бокс)5. левая перчатка, левый ботинок и т. п.♢
over the left - как раз наоборот2. [left] a1. левыйleft hand [side, glove] - левая рука [сторона, перчатка]
left wing - а) левое крыло, б) воен. левый фланг
left turn - дор. левый поворот
left back [forward, half] - спорт. левый защитник [нападающий, полузащитник]
(to be) left of smth. - (быть расположенным) слева от чего-л.
2. ( часто Left) полит. левыйLeft side /wing/ - левое крыло
♢
to marry with the left hand - заключить морганатический брак3. [left] advналево; слеваleft turn!, амер. left face! - воен. налево!
II [left] past и p. p. от leave1 IIleft about face! - воен. через левое плечо кругом!
-
10 your
[jɔː] ( полная форма);[ jə] ( редуцированная форма)притяж. мест.; см. тж. yours1) ваш, принадлежащий вам; твой, принадлежащий тебе; свойYou cannot alter your nature. — Свою природу не изменишь.
3) употребляется вместо определённого артикля с названиями частей тела или предметов личной принадлежностиMake up your mind! — Давай, решай!
4) полагающийся вам / тебеAll of you know your Greek syntax. — Все вы знаете синтаксис греческого языка ( в положенном вам объёме).
•Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]Possessive pronouns[/ref]•• -
11 your(s)
[jɔ:, jɔ:z] pronваш, ваша, ваше, ваши; твой, твоя, твоё, твоиis that your phone? — это ваш телефон?
sincerely yours — искренне Ваш, преданный Вам (в конце письма)
-
12 your(s)
[jɔ:, jɔ:z] pronваш, ваша, ваше, ваши; твой, твоя, твоё, твоиis that your phone? — это ваш телефон?
sincerely yours — искренне Ваш, преданный Вам (в конце письма)
-
13 left
̈ɪleft I
1. прил.
1) левый left bank ≈ левый берег two left feet ≈ неловкий, неуклюжий человек, ид. руки не оттуда растут over the left shoulder, over the left ≈ через левое плечо;
ид. все не как у людей
2) полит. левый left wing ≈ левое крыло( в партии и т.д.)
2. нареч. налево, слева left turn!, амер. left face! воен. ≈ налево! left about face! воен. ≈ через левое плечо кругом!
3. сущ.
1) левая сторона;
воен. левый фланг to keep to the left ≈ держаться левой стороны on the left ≈ слева to the left ≈ налево
2) (the Left) как мн.;
полит. левые the extreme, far left ≈ крайние левые
3) левый ботинок, левая перчатка и т.д.
4) выстрел из левого ствола (двустволки) II прош. вр. и прич. прош. вр. от leave II левая сторона - to keep to the * держаться левой стороны - to turn to the * повернуть налево - to sit on smb.'s * сидеть слева от кого-л. - the river is on your * река слева от вас - the shop is to the * of the house магазин( расположен) по левую сторону дома( военное) левый фланг( the L.) (собирательнле) (политика) левые удар левой рукой, левая рука (бокс) - he got in one with his * он нанес удар левой (рукой) левая перчатка, левый ботинок и т. п. > over the * как раз наоборот левый - * hand левая рука - * bank левый берег - * wing левое крыло;
(военное) левый фланг - * turn (дорожностроительное) левый поворот - * back (спортивное) левый защитник - (to be) * of smth. (быть расположенным) слева от чего-л. - on the * hand of слева от (часто L.) (политика) левый - * deviation левый уклон - L. side /wing/ левое крыло > to marry with the * hand заключить морганатический брак > * shoulder arms! на плечо! (команда) налево;
слева - to turn * повернуть налево - * turn!, (американизм) * face! (военное) налево! - * about face! (военное) через левое плечо кругом! past и p.p. от leave ~ левая сторона;
воен. левый фланг;
to keep to the left держаться левой стороны left past & p. p. от leave ~ левая сторона;
воен. левый фланг;
to keep to the left держаться левой стороны ~ левая сторона ~ (the L.) (употр. как pl) полит. левые;
over the left разг. как раз наоборот ~ левый;
left bank левый берег ~ левый ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ левый;
left bank левый берег ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ налево, слева;
left turn!, амер. left face! воен. налево!;
left about face! воен. через левое плечо кругом! ~ (the L.) (употр. как pl) полит. левые;
over the left разг. как раз наоборот -
14 your
[jɔ: (полная форма); jə (редуцированная форма)] poss pron (употр. тк. атрибутивно; ср. yours)I1. ваш, ваша, ваше, ваши; принадлежащий вам; свойnow, girls, you can take your toys - ну, девочки, можете взять свои игрушки
2. в грам. знач. определённого артикля:who knows it? Raise your hands, please! - кто это знает, поднимите, пожалуйста, руки!
3. в грам. знач. прил. полагающийся вамall of you know your grammar - грамматику (в нужном вам объёме) все вы знаете
II1. твой, твоя, твоё, твои; принадлежащий тебе; ваш, ваша и т. п. ( при вежливом обращении к одному лицу); свойwhere is your hat? - где ваша шляпа?
2. обыкн. в предложениях с подлежащим you свойyou cannot alter your nature - свою природу /натуру/ не изменишь
3. 1) в грам. знач. определённого артикля:on your right [left] - справа [слева]
2) собир. этотtake your factory worker, for instance - возьмите, например, того же заводского рабочего
4. в грам. знач. прил.1) полагающийся тебе, вам2) презр. этот твой, этот вашyour expert in handwriting - этот ваш (пресловутый) специалист по почеркам
your great writer is possessed of a devil - тот, кого вы считаете великим писателем, просто одержим дьяволом
♢
-
15 your association with him has left its mark on you
Универсальный англо-русский словарь > your association with him has left its mark on you
-
16 you can't eat your cake and have it
посл.(you can't eat your cake and have it (тж. you can't have your cake and eat it))нельзя делать одновременно две взаимоисключающие вещи; ≈ один пирог два раза не съешь; см. тж. eat one's cake and have it‘The feller has left you, has he?’ the baronet said, beginning, as he fancied, to comprehend. ‘Well, Becky, come back if you like. You can't eat your cake and have it. Anyways, I made you a fair offer. Come back as governess - you shall have it all your own way.’ (W. Thackeray, ‘Vanity Fair’, ch. XV) — - Значит, молодчик вас бросил, так, что ли? - сказал баронет, начиная, как он воображал, понимать. - Ладно, Бекки! Возвращайтесь, если хотите. Что с возу упало, то пропало. Во всяком случае, я сделал вам предложение по всем правилам. Возвращайтесь ко мне гувернанткой, все равно все будет по-вашему.
‘No one can eat their cake and have it,’ she continued, ‘...and one has to take the rough with the smooth, but as I always say to the children you can't expect to have everything your own way.’ (W. S. Maugham, ‘On a Chinese Screen’, ch. XXXIX) — - Один пирог два раза не съешь, - продолжала она. -...Приходится мириться с превратностями судьбы. Я всегда говорю детям: нельзя ожидать, чтобы все было так, как им хочется.
You say this Mullins woman is too young and inexperienced to corrupt Cy. Well then, she's too young and inexperienced to teach him, too, one or t' other, you can't have your cake and eat it! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXXII) — Вы говорите, Маллинз очень молода и неопытна и не может испортить Сая. Пусть так - молода и неопытна. Значит, не может и учить его. Одно исключает другое.
Large English-Russian phrasebook > you can't eat your cake and have it
-
17 on your second right
Общая лексика: вторая дверь справа (Go down that hall and your bedroom will be on your second right. Sleep tight!), второй поворот направо (Make a left turn at the intersection, and the restaurant will be on your second right.) -
18 with your hand
-
19 Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles
Универсальный англо-русский словарь > Tuck empty scent bottles into your wardrobe, leaving the tops off so that your clothes can soak up the subtle aroma left in the bottles
-
20 get your luggage at the left-luggage office
Общая лексика: заберите свой багаж в бюро забытых вещейУниверсальный англо-русский словарь > get your luggage at the left-luggage office
См. также в других словарях:
Listen to Your Left Brain — Infobox Album | Name = Listen To Your Left Brain Type = Album Artist = The Chinese Stars Released = April 24th 2007 Recorded = 2006/2007 at Machines With Magnets Genre = Dance punk Indie rock Length = Label = Three One G Producer = Keith Sousa… … Wikipedia
Left-foot braking — is the technique of using the left foot to operate the brake pedal in an automobile, leaving the right foot dedicated to the throttle pedal. [ [http://www.team oneil.com/press4.htm Team O Neil Rally School Car Control Center | Press ] ] It… … Wikipedia
left*/*/*/ — [left] adj I 1) on the side of your body that is opposite to the right Ant: right He wore a wedding ring on his left hand.[/ex] 2) on the left side of something the bottom left corner of the screen[/ex] We took a left turn when we should have… … Dictionary for writing and speaking English
Left-handedness — is the preference for the left hand over the right for everyday activities such as writing. Most left handed people favor their right hand for some activities, and many exhibit some degree of ambidexterity. [… … Wikipedia
left-handed — left hand|ed [ left hændəd ] adjective 1. ) someone who is left handed is born with a natural tendency to use their left hand to do things, especially things such as writing: My mom s left handed. a left handed pitcher a ) only before noun used… … Usage of the words and phrases in modern English
left hand - left-handed — ◊ left hand The left hand part of something is the part which is towards your left. We were on the left hand side of the road. ◊ left handed Left handed people use their left hand rather than their right hand for activities such as writing … Useful english dictionary
left — left1 W1S1 [left] adj [only before noun] [: Old English; Origin: weak ] 1.) your left side is the side of your body that contains your heart ≠ ↑right ▪ She held out her left hand. ▪ a scar on the left side of his face 2.) on the same side of… … Dictionary of contemporary English
left — left1 [ left ] adjective *** on the side of your body that is to the west if you are facing north: He wore a wedding ring on his left hand. Your left eye looks sore. She had seriously damaged her left knee in the previous game. a. on the left… … Usage of the words and phrases in modern English
left — I UK [left] / US adjective *** a) on the side of your body that is to the west if you are facing north He wore a wedding ring on his left hand. Your left eye looks sore. She had seriously damaged her left knee in the previous game. b) on the left … English dictionary
left — I [[t]le̱ft[/t]] REMAINING ♦♦♦ 1) Left is the past tense and past participle of leave. 2) ADJ: v link ADJ, v n ADJ If there is a certain amount of something left, or if you have a certain amount of it left, it remains when the rest has gone or… … English dictionary
left — 1 /left/ adjective (only before noun) 1 on the side of your body that contains your heart: She held out her left hand. opposite right 1 (4a) 2 on, by, or in the direction of your left side: Hank had scribbled notes in the left margin. | Take a… … Longman dictionary of contemporary English